Zhou Yu
Para llegar a tu corazón a veces mi voz se adelgaza
La brisa suave acaricia la grieta
en forma de anguila abierta en el hielo
Lago Místico
la porcelana encantada,
moldeada por mis manos,
es suave y me recuerda tu piel
se vierte sobre mí, Lago místico
lleno de ti
totalmente lleno de ti.
Gracias.
Cada día vamos progresando más...
porque la verdad, a veces...
¡Continúe, por favor! Es muy interesante.
¡Cuidado! Eso que lleva mancha.
¡Oh! perdone, no me había dado cuenta.
¡Qué mala suerte!
El estilo se inspira en las pinturas de la dinastía Qin.
Es muy elegante.
Sí, es tan hermoso.
¿Es usted un entendido?
¿Sabe si lo ha pintado una mujer?
¿Cree que lo ha pintado esa mujer?
Mantenga sus manos alejadas...
de las cosas de los demás.
Lo siento.
Sólo quería evitar que pudiese romperse.
Oiga... ¿Sabe si lo ha pintado ella?
Zhou Yu
Un amigo...el doctor Zhang.
Hola.
Elogiaban el jarrón que ha pintado.
Este señor es un entendido y piensa que está muy bien hecho.
Nos preguntábamos quién hizo esta obra de arte.
La última vez que Zhou Yu se sintió indispuesta en este tren
le pedí que la ayudara...
Usted dijo que era veterinario. ¡Pero no la ayudó!
¿Se refería a usted?
Sí, soy veterinario
por eso no podía ayudarla.
¡Trabajo con animales, no con gente!
¿Lo ha pintado usted?
Muy hermoso...¿Cuándo lo hizo?
Fue hace tiempo...
Pues ya pintaba muy bien.
¿Es porcelana auténtica?
¿Está riéndose de mí?
La porcelana auténtica es muy cara.
Perdone mi ignorancia.
Aunque en mi opinión...
Este jarrón me dice algo...
¿Ah, sí? ¿El qué?
Cuando lo pintó estaba de buen humor.
Era muy joven...
...y estaba enamorada.
Su primer amor.
¡Vaya! Es Vd. muy curioso.
No quisiera entrometerme
pero me tiene muy intrigado.
¿Quiere venderlo?
Va a regalárselo a su novio ¿No es así?
Tal vez...
¿Y qué?
No es apropiado.
¿Y sabe por qué?
Porque lo pintó para su ex
y ahora va a regalárselo a su novio actual.
Y no está bien.
Pinte otro jarrón y véndame éste a mí.
No lo vendo.
No se precipite en su decisión.
Piénselo bien.
¿Pero qué le ocurre?
No lo vendo y no lo haré.
Espere, espere...
Creo que tiene dos opciones:
1 : Usted no es famosa y aunque...
el jarrón está bien hecho...
si no lo vende no tiene valor.
2 : Si me lo vende a mí...
el jarrón tendría un valor añadido.
Aún hay otra opción.
¿Sabe cuál es?
¿Cuál?
Gracias.
Hola.
Chen Ching y yo vivíamos en la misma ciudad.
Los dos en la misma calle, junto al río
Frente, los mismos escalones ambiguos
Creo que ya nos habíamos visto antes.
Pero fue un viaje el que unió a Chen Ching con Zhou Yu,
...una mujer que pintaba objetos de porcela.
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
Te vi en un sueño
moviéndote como en un charco de burbujas.
Bailabas con mucha elegancia
y me consumías lentamente mientras pasaba la noche
para al final consumirte también tú.
Tenía tu dirección
-¿En tren? -Sí.
¿Pensabas que no iba a devolverte la bolsa?
Está lejos de Chongyang y supuse que...
¿Esto es para mí?
Desde que nos vimos te he escrito un poema cada día.
¿Por qué corres?
¿Cómo te llamas?
Zhou Yu.
Mi nombre es Chen Ching.
Ya lo sabía.
Para poder llegar a tu corazón, a veces mi voz...
...a veces mi voz...
Zhou Yu creció junto a las vías del tren,
más tarde se enamoró de Chen Ching debido a un poema.
Son casi iguales.
Precioso.
Ya estás preparada para pintar cualquier cosa.
Para Chongyang.
¡Cuidado! ¡Eso que lleva mancha!
¿Puedo pasar?
Sí, por favor.
¡Cuántos libros!
Es una vieja biblioteca.
¿Qué estabas haciendo?
Esto
Srta, si no va a comer tiene que volver a su asiento.
Déjala, ella es mi invitada.
La he visto muchas veces.
-Vd. me recuerda a mi padre. -¿Le parezco muy mayor?
Pero lo lleva bien.
¿Su padre aún trabaja?
...se jubiló hace mucho.
Usted va a Chongyang dos veces por semana.
¿Es vendedora?
Pues no.
Sólo los vendedores viajan tanto.
Ir dos veces a Chongyang por semana es duro.
Estoy acostumbrada.
Además el tren me recuerda a mi hogar.
Si viajas mucho...
puede que algún día te ocurra alguna cosa.
¿Por qué viaja a Chongyang?
Mi novio vive allí.
¡Chen Ching!
-¡Ven rápido! -¿Qué pasa?
Está en el períodico, "Mi Lago Místico" por Chen Ching.
Sabía que iban a publicarlo.
¿Por qué no me lo dijiste?
-No tiene importancia. -¿Cómo que no? Está en destacados.
se vierte sobre mí, Lago Místico
lleno de ti, totalmente lleno de ti.
Chen Ching
¿De verdad lo has escrito tú?
Yo soy Chen Ching.
¿Qué haces?
Todo el amor del mundo no puede curar mi dolor.
Cuando estamos separados no puedo resistirlo.
Todas las lágrimas se reservan para mí.
Si yo me desvaneciera...
No oirías más que silencio de la nada.
Todas las lágrimas se reservan para mí.
Si yo me desvaneciera...
no oirías más que silencio de la nada.
Quiero saber más sobre Chen Ching
para entender mejor su poesía.
Es como una sombra en un sueño.
No sé quién es
y él nunca hablaba de su pasado
a pesar de que todo lo que me dio
era de su pasado.
¿Diga?
Deberías haberme dicho que compraste un busca.
Así, si quieres, puedes enviarme tus poemas
y ser la primera en leerlos.
¿No te gusta?
No, no me gusta.
¿Hola...?¿Hola...?
Sí ¿Cuándo terminas?
Aún no lo sé.
Pues no te espero.
¿Adónde irás?
No te preocupes.
Zhou Yu
¿Te gustan mis poemas...
...o te gusto yo?
A mí me gusta...
El poeta
Chen Ching
¿Piensas en el futuro?
Pues no, la verdad es que no.
Ahora las cosas van bien.
Tengo muchos libros que leer... y así me distraigo.
¿Y yo qué?
Tú también.
Chen Ching
¿Yo te distraigo...
...igual que tus libros?
No...no me refería a eso...
¡Zhou Yu!
¡Eso no es lo que quería decir!
Te aseguro que no quería ofenderte...Zhou Yu...
Gracias por invitarme...es precioso...
Jamás estuve en una fiesta así.
Haré lo posible para ayudarles.
Sr. Cheng tiene unos poemas magníficos... pero no es famoso.
y así no conseguirá un editor...
un libro no es como publicar en un periódico.
Pero hay otro modo...
Podrían publicar el libro por sus medios...
usted consiga los fondos
y yo haré que lo publiquen.
¿Cuánto costaría?
Creo que bastante.
Bien... Pruebe esto...
¡Por tu futuro éxito!
Una mujer se ha desmayado ¿podría...
Sólo soy veterinario, no podría diagnosticar a las personas.
-Vamos eche un vistazo -No, no, no...
¿Estás mejor?
Si no es así... mejor que te quedes en la cama.
No puedo verte porque tengo mucho trabajo.
Cuídate.
Te llamaré.
¿Te gustan mis poemas o te gusto yo?
Déjenme pasar, siéntense por favor.
¿Qué ha ocurrido?
¿Por qué ha roto un jarrón tan bien decorado?
Yo no lo he roto. ¡Sólo quería comprarlo!
Lo lamento.
¿Esto será suficiente para compensarle por su jarrón?
¿Busca sus cigarrillos? Los tengo yo.
Estaban sobre la mesa cuando se desmayó.
Vd. no tiene nada que ver. Lo rompí yo.
Tiene mucho carácter, acaba de darme un buen susto.
¿A dónde va?
Lejos de Vd.
Discúlpeme.
¿Cuál es la siguiente parada?
El Lago Místico.
-¿Cuánto es? -3,50
Deme dos, por favor.
Aún falta media hora para el próximo tren.
¿Adónde vas?
En busca del Lago Místico.
¿Está bromeando?
Es sólo el nombre de una estación.
No significa que haya un lago.
Volvamos, está lloviendo. Si quiere lo buscamos otro día.
El poema dice que hay un Lago Místico aquí.
No puede ser aquí.
Claro que está aquí. Ahí lo tiene, el Lago Místico.
¿Podemos irnos ya? No quisiera perder el tren.
Mi novio escribió este poema.
Me compara con el Lago Místico.
Él no mentiría.
¿Un poema? ¿Puedo verlo?
Mi Lago Místico por Chen Ching.
Para llegar a tu corazón a veces mi voz se adelgaza.
La brisa suave acaricia la grieta
en forma de anguila abierta en el hielo.
Lago Místico
La porcelana moldeada en mis manos...
es suave y me recuerda a tu piel.
Si la luna es creciente o menguante...
un lago puede estar vacío o lleno.
Es vd. muy sentimental.
Tiene que recordarlo:
Si está en su corazón, es real, si no, nunca lo será.
Hoy hemos buscado el Lago Místico...
y su corazón sabe que está allí.
Así que lo hemos encontrado.
No se trata de nosotros.
Yo no le he obligado a venir.
¡Vaya! otra vez... No la entiendo.
Por lo visto yo tengo culpa de todo.
¿Dónde está?
¿El qué?
El dinero para mi jarrón.
¡Nos vamos ya!
¡Suba aquí!
¿A dónde va?
¡Muchas gracias Dr. Zhang!
Tome su asiento.
¡Vaya! Me ha asustado.
¿Ha perdido algo?
No... de momento
¿Qué está buscando?
Nada.
...es decir, ¿Ha visto a Zhou Yu?
¿Por qué la busca?
¿Se ha encaprichado de ella?
Se lo advierto: No se haga ilusiones.
Está locamente enamorada.
Además... Es una mujer decente.
¿Qué ha querido decir?
Sólo me interesan las mujeres decentes.
He visto el Lago Místico.
¿Qué Lago Místico?
El lago de tu poema.
¿De verdad?
Cuéntame.
¿Qué Lago Místico has visto... y cómo es?
Es muy hermoso.
¡Zhou Yu!
¡Chen Ching!
¿Qué está leyendo?
Cosas de mi trabajo.
Es un libro de veterinaria.
Lo que me dijo la última vez me fascinó.
¿En serio? ¿Qué dije?
Si está en tu corazón es real, si no, nunca lo será.
¡Ah eso!
Sólo hablaba por hablar.
Venga, siéntese...
Es sólo por diversión. Igual que cuando leo la mano
Cierto, si está en su corazón es real.
Léame la mano ¿Qué es lo que lee?
Sí, vamos, léasela.
Espero que su futuro sea agradable.
Es una chica muy guapa.
Tiene una cicatriz en las nalgas
por las palizas que le daba su padre.
¿Es cierto?
Dígame si tengo razón.
¿O quiere que estas señoras la acompañen al baño...
...y así lo pueden comprobar?
Si estoy equivocado, saltaré del tren por la ventana.
Les doy mi palabra.
¿Tengo razón?
Quiero que me la lea.
Ha dicho que nunca habla en serio.
¿Qué quería decir?
Nada, nada.
Creí que había visto algo en mi mano.
Por supuesto.
¿En serio?
¿El qué?
Enséñemela.
Ciérrela.
¿Lo ve? Su destino está en sus manos.
¿Vive aquí Zhang Qiang?
¿Está aquí Zhang Qiang?
¡Suéltame!
¡Zhou Yu!
¡Esto no tiene gracia!
¡Zhou Yu!
¡Suéltame!
Últimamente no pone el corazón en su trabajo.
¿Qué le que ocurre?
Tengo fuertes dolores de cabeza.
¿Dolores de cabeza? Vaya al médico.
He oído que sus poemas son muy buenos
y que los han publicado.
Pero necesita centrarse en su trabajo.
Verá... Trato de cumplir.
Tal vez sepa lo que voy a decirle.
El gobierno está recortando la plantilla.
Nuestra unidad no es una excepción.
Pero hay vacantes en el Tibet.
Hay un puesto de maestro,
y otro en una reserva natural.
Es un poco remota pero el tiempo es excelente.
¿Qué le parece?
Es para ti.
Zhou Yu
Hola, dime.
¿Dónde estás?
Estoy trabajando
Zhou Yu...Te echo de menos.
No me gusta que tengas que ir de aquí para allá.
No me importa, estoy acostumbrada.
...en serio.
Tendríamos que hablar de nuestro futuro.
Compréndelo...
...debemos tomar...una decisión.
¿Por qué lo has moldeado así?
Es como porcelana encantada...
que, moldeada por mis manos, es suave...
...y me recuerda a tu piel.
¿Zhou Yu vive aquí?
¿Zhou Yu?
¿Por qué has venido?
Si tú puedes ir a verme...
¿Por qué yo no puedo ir a verte?
Se nota que aquí vive un pintor.
Lo siento.
Te necesito.
Vete.
¿Por qué has venido?
Acordamos que yo iría a verte.
Pero...
¿No tienes algo que decirme?
¿Qué es?
Yo sí tengo algo que decirte.
Te he traído estos regalos.
Son de porcelana.
Algunos los he pintado yo... otros...
...son de mi familia.
Puedes venderlos o darlos como regalos.
¿Por qué?
Quiero publicar tus poemas.
Pero yo...
Eres el hombre al que quiero. Lo sé.
Tengo un plan.
Es una sorpresa.
¿Cómo que un plan?
Vaya, por favor.
Tome... Es una lectura de poemas por el autor.
Los poemas de Chen Ching están escritos para una mujer
pero parecen escritos por una mujer hablando de ella.
Aunque la voz de la mujer...
...se ahogó en el mar de su misma creación.
Chen Ching... ¿Quieres empezar?
Lo siento mucho.
Chen Ching
Puedes hacerlo.
-Puedes hacerlo. -No, no puedo...
Por favor... No me obligues.
¡Chen Ching!
¡Hola!
¿Qué hay?
Usted debe ser la srta. Zhou.
-Sí. -Siéntese, por favor.
¿Está Zhang Qiang?
Siéntese...
¿Quién es usted?
Soy funcionario de Hacienda. Tengo 33 años y estoy soltero
No tengo un gran sueldo... pero es seguro...
y todos los meses me dan algo extra.
Mi madre es mayor, pero se defiende bien...
Mi padre falleció. Su funeral reunió a mucha gente.
En nuestra unidad no nos dan casa si no estamos...
Espere.
Zhang Qiang le pidió que viniera.
Vale, vale, vale, estoy aquí...
Calma pequeño, no es nada...
Es un momento
Ya está.
Por lo visto... ya me has encontrado.
¿Un poco de agua?
Esta es la primera vez en mi vida...
...que he conocido alguien como tú.
¿Qué quieres decir?
Creo que ya lo sabes.
La última vez no terminaste la conversación.
Quisiera oír... lo que tienes que decir.
Era para divertirnos...Era broma...
No debiste tomártelo en serio.
A todo el mundo le gusta el romance y la poesía.
Pero la vida real...
...es otra historia.
¿Así que por eso quisiste... liarme con otro hombre?
A decir verdad...
Tú y ese poeta no hacéis muy buena pareja.
Te buscaré otro y será el final.
Prefiero no tener ninguno.
¿Y qué me dices de mí?
¡Ni lo sueñes!
Estaba bromeando.
Sinceramente, yo no podría...
permitirme una mujer como tú.
¿Por qué?
No lo sé... Es difícil de explicar.
¿Difícil de explicar?
...no sé explicarlo.
Entonces te lo diré yo.
Los hombres como tú sois...
...egoístas...y...
no aceptáis responsabilidades.
Chongyang está demasiado lejos. ¿Por qué sigues yendo?
La verdad es que no conozco la ciudad.
Sólo el camino...
...a la casa de Chen Ching.
Necesitas tomar el telesférico...
para cruzar el rio Yangtse...
y caminar por un montón de viejos senderos.
¿Nunca has ido allí?
No.
Hola.
Voy a coger el tren.
Lo sé. Sube, te llevaré.
No es necesario, gracias.
Sube, la estación está en mi camino.
Perdone ¿Es usted Zhou Yu?
Zhang Qiang me ha pedido que le diera esto.
La he estado esperando.
¿A dónde vamos?
Lo sabrá cuando lleguemos.
Lleva varios días preparando esto. Quiere sorprenderla...
...así que no puedo decírselo.
Hola.
No sabía que fueras un romántico.
¿Pero por qué preocuparse?
¿Te preocupa?
Quiero irme.
¡Sé que mi lago es artificial!
¡Pero al menos está lleno de agua!
-Srta....estas flores... -¡Déjala!
¿Qué querías decir con esto?
Sólo tres palabras:
"Tengo que elegir"
La biblioteca tiene una vacante en la misión del Tibet.
La he solicitado.
Estaré fuera una temporada.
Lo siento.
Aún tardaré en irme.
Pero no sé si volveré.
No permitiré que me dejes.
¿Cómo podremos vivir separados?
-¿Qué le pasa a Zhou Yu? -Creo que problemas con un hombre.
-¿Con un hombre? -Sí.
Hermana Xiang, vosotras dos sois muy amigas...
¿Qué es lo que le pasa?
Esto ya le ha pasado antes y siempre termina mal.
Hermana Xiang, sólo estás celosa.
¡Tú eres la que está celosa!
-Hermana Xiang, cuéntanos algo de ellos. -Sí, dínos cómo es él.
No lo sé, no lo conozco aún.
Imposible, sois muy amigas.
¡No le conozco!
Quieres protegerlo
Pero si sólo queremos saber quién es...
Sí, si era muy guapo...
¿Xiang?
-Ven conmigo. -¿Adónde?
Sólo ven.
-¿Adónde vais las dos? -Llevo a Xiang a conocer al poeta.
¡Espera...No, no quiero ir!
¡Vamos!
¿A qué poeta? ¿Dónde está el poeta?
Zhou Yu, será mejor que no vayamos.
Volvamos a casa, vamos, cuéntame lo que te pasa
Incluso después de que Chen Ching se fue al Tibet...
Zhou Yu todavía iba a Chongyang dos veces por semana.
Como una mujer a la que le encanta recibir flores...
... pero lo que ya no necesita son flores.
Zhang Qiang
Tú me conoces.
Ayúdame a encontrar el camino.
¿Adónde?
Lo sabes... Ese camino...
Deberías saberlo. Te gusta ir allí y volver. ¿Que más necesitas encontrar?
Zhang Qiang
Estoy hablando en serio.
Yo también.
Dos veces a la semana me envías a Chongyang
¿Por qué lo haces?
¿Y ahora porqué cambias de tema?
Estás fingiendo y lo sabes.
¡Necesitas dejar de engañarte a ti misma!
¡Creo que Chen Ching no existe!
-¡Será porque tú lo digas! -¡Muy bien, iré a conocer a ese Chen Ching!
¿Por qué no me acompañas? ¡Sube conmigo al tren!
¡Vamos!
Zhou Yu
¿Es que nunca vas a parar?
Zhang Qiang
¿Hay suficiente comida?
-Oh, sí claro. -Sí.
¡Que disfrutéis!
-Gracias. -Gracias.
¡Eh! Es la novia de Zhang.
Es muy guapa.
Escuchad
Estaba pensando en aquel día ¿os acordáis?
¿Y si hubiera ocurrido algo?
¿Y no ha ocurrido nada entre vosotros?
No seas tan miserable.
¿A qué jugáis?
Vamos, cuéntanos.
Sólo somos amigos.
¿Ni siquiera la has besado?
No, no la he besado.
No te tomes en serio a mis amigos.
Son muy groseros cuando hablan.
Lau es todo un personaje.
Sí, somos amigos desde la infancia.
¿Cómo va al otro lado?
¿Qué lado?
El tuyo.
Muy bien.
Discúlpeme, mi tren sale enseguida.
Deme un billete para Chongyang.
Vi a Chen Ching.
Le vi en una lectura de poemas.
Le escuchaba mucha gente mientras recitaba.
Para llegar a tu corazón
Lago Místico, la porcelana encantada
que, moldeada por mis manos, es suave y me recuerda tu piel
se vierte sobre mí, Lago Místico.
Estoy lleno de ti
Totalmente lleno de ti.
¿Por qué dices eso?
Sería mejor no decir nada.
Supuse que es lo que querías.
¿Lo que yo quería?
Tengo que irme.
Disculpe, ¿cuál es la estación más lejana?
Es Tianshui.
Pero sólo hay dos trenes por semana. Hoy no sale ninguno.
Si tiene prisa, aún puede coger el autobús.
Gracias, adiós.
Por fin entiendo...
que aquél a quien amas es tu imagen en un espejo.
Te ayuda a verte con total claridad.
¡Viene un coche!¡Viene un coche!
¿Por qué has venido?
Quería verte.
¿Es aquí donde vives?
Sí
Xiu
La verdad es que...
en aquel momento no entendí a Zhou Yu.
No quiero volver.
Tú no me verás como a Zhou Yu ¿verdad?
Vi a Zhou Yu en el tren.
Estás soñando
Zhou Yu ha muerto.
Es imposible que la vieras.
Chen Ching
Mírame
¿No serás tú...
...quien vive en un sueño?
Zhou Yu quería a otro hombre.
¡Imposible!
Zhou Yu sólo me amaba a mí.
Tú no conocías a Zhou Yu.
¿Cómo podremos vivir separados?
No pienses en eso.
Siento como...
...como que nunca te volveré a ver.
No te marches.
¿Adónde vas?
Voy a coger el tren.
Zhou Yu
Envidio a Chen Ching.
No digas eso, Zhang Qiang.
¿No dijiste tú...?
"Si está en tu corazón es real,
si no, nunca lo será"
Se mueve como en un charco de burbujas.
Arremolinándose,
sin forma e inexplicable.
Bailando con elegancia, consumiéndome lentamente.
consumiendo la noche,
consumiéndose ella.
Chen Ching
Envidio a Zhou Yu.
El destino final de ese autobús debería haber sido Tianshui.
Si no hubiese sido por el accidente,
¿habría vuelto Zhou Yu?
Zhou Yu dijo:
"Si sueles viajar, puede que alguna vez te ocurra alguna cosa"
En realidad, en nuestros sueños, todo ha ocurrido ya.
Pero eran sólo nuestros sueños.
Para llegar a tu corazón a veces mi voz se adelgaza.
La brisa suave acaricia la grieta
en forma de anguila abierta en el hielo.
Lago Místico
la porcelana encantada,
moldeada por mis manos,
es suave y me recuerda tu piel
Se vierte sobre mí, Lago místico,
lleno de ti,
totalmente lleno de ti.